[KZ] Аяққа арналған косметикалық гель ВЕНОЛГОН®. Лимон майы мен виргин гамамелисінің, тікенекті руск (Ruscus aculeatus), қызыл жүзім жапырағының, қарағай қабығының және жылқы каштанының сығындылары негізінде. Венолгон® аяққа арналған косметикалық гелі аяқ терісінің ісінуін азайтуға көмектеседі және теріде қан айналымын жақсартады. Ол тері жабынының қалпына келуіне ықпал етеді және косметикалық кемшіліктерді жояды: тамыр торы, «жұлдызшалар» мен «өрмекшілер» көзге аз түседі, ал аяқтар әдемірек көрінеді. Құрамындағы эфир майлары мен ментол жеңіл жағымды салқындық сезімін береді, босаңсытады, аяқтағы шаршау мен ауырлық сезімін басады және жайлылық сезімін қамтамасыз етеді. Виргин гамамелисі мен қызыл жүзім жапырағының сығындылары терінің микроциркуляциясын жақсартады, тонусты арттыратын, ісікке қарсы және лимфодренаждық әсер көрсетеді. Қолдану тәсілі: гельдің аздаған мөлшерін аяқ терісіне төменнен жоғары қарай жеңіл уқалау айналма қозғалыстармен күніне 2–3 рет жағу керек. Сақтандыру шаралары: жекелеген компоненттерге жеке төзбеушілік болуы мүмкін; терінің зақымдалған жерлеріне жақпаңыз. Сақтау шарттары: 5 °C-тан 25 °C-қа дейінгі температурада. Көлемі: 100 мл.
[RO / MD] Gel cosmetic pentru picioare VENOLGON®. Pe bază de ulei de lămâie și extracte de hamamelis de Virginia, ghimpe (Ruscus aculeatus), frunze de viță-de-vie roșie, scoarță de pin și castan sălbatic. Gelul cosmetic pentru picioare Venolgon® contribuie la reducerea umflăturilor pielii picioarelor și îmbunătățește circulația sângelui în piele. Favorizează regenerarea pielii și atenuează defectele cosmetice: rețeaua vasculară, „stelele” și „păienjenii” devin vizual mai puțin vizibili, iar picioarele arată mai îngrijit. Uleiurile esențiale și mentolul din compoziție oferă o senzație ușoară și plăcută de răcoare, relaxează, alină senzația de oboseală și greutate în picioare și dau o stare de confort. Extractele de hamamelis de Virginia și de frunze de viță-de-vie roșie îmbunătățesc microcirculația pielii și au efect tonifiant, antiedematos și de drenaj limfatic. Mod de utilizare: aplicați o cantitate mică de gel pe pielea picioarelor, prin mișcări circulare ușoare de masaj, de jos în sus, de 2-3 ori pe zi. Măsuri de precauție: este posibilă intoleranța individuală la unele componente; nu aplicați pe zonele de piele lezate. Condiții de păstrare: la temperatură de la 5 °C până la 25 °C. Volum: 100 ml.
[EE] Kosmeetiline jalageel VENOLGON®. Sidrunõli ning Virginia nõiapähkli, Ruscus aculeatus’e, punaste viinamarjalehtede, männikoore ja hobukastani ekstraktide baasil. Kosmeetiline jalageel Venolgon® aitab vähendada jalgade naha turset ja parandab naha vereringet. See soodustab naha taastumist ning kõrvaldab kosmeetilisi puudusi: veresoonte võrgustik, „tähekesed“ ja „ämblikud“ muutuvad visuaalselt vähem märgatavaks ning jalad näevad esteetilisemad välja. Koostises olevad eeterlikud õlid ja mentool annavad kerge meeldiva jahutustunde, lõõgastavad, vähendavad jalgade väsimus- ja raskustunnet ning loovad mugavustunde. Virginia nõiapähkli ja punaste viinamarjalehtede ekstraktid parandavad naha mikrotsirkulatsiooni ning mõjuvad toniseerivalt, tursevastaselt ja lümfi dreneerivalt. Kasutamisviis: kanda väike kogus geeli kergete masseerivate ringjate liigutustega jalgade nahale alt üles 2–3 korda päevas. Ettevaatusabinõud: võimalik on üksikute komponentide individuaalne talumatus; mitte kanda kahjustatud nahapiirkondadele. Säilitamistingimused: temperatuuril 5 °C kuni 25 °C. Maht: 100 ml.
[BG] Козметичен гел за крака ВЕНОЛГОН®. На основата на лимоново масло и екстракти от виргинска хамамелис, бодлив залист (Ruscus aculeatus), листа от червено грозде, борова кора и конски кестен. Козметичният гел за крака Венолгон® спомага за намаляване на отоците по кожата на краката и подобрява кръвообращението в кожата. Той подпомага възстановяването на кожата и премахва козметични недостатъци: съдовата мрежичка, „звездичките“ и „паяжинките“ стават визуално по-малко забележими, а краката изглеждат по-естетично. Етеричните масла и ментолът в състава създават лека приятна хладина, отпускат, облекчават усещането за умора и тежест в краката и дават чувство на комфорт. Екстрактите от виргинска хамамелис и листа от червено грозде подобряват микроциркулацията в кожата и имат тонизиращо, противоотечно и лимфодренажно действие. Начин на употреба: малко количество гел се нанася с леки масажиращи кръгови движения върху кожата на краката отдолу нагоре 2–3 пъти дневно. Предпазни мерки: възможна е индивидуална непоносимост към отделни компоненти; да не се нанася върху наранена кожа. Условия на съхранение: при температура от 5 °C до 25 °C. Обем: 100 мл.
[UZ] Oyoqlar uchun kosmetik gel VENOLGON®. Limon moyi hamda Virjiniya gamamelisi, tikanli ruskus (Ruscus aculeatus), qizil uzum bargi, qarag‘ay po‘stlog‘i va ot kashtani ekstraktlari asosida. Venolgon® oyoqlar uchun kosmetik gel oyoq terisidagi shishni kamaytirishga yordam beradi va teridagi qon aylanishini yaxshilaydi. U terining tiklanishiga ko‘maklashadi va kosmetik nuqsonlarni bartaraf etadi: tomir to‘rlari, «yulduzchalar» va «o‘rgimchaklar» ko‘zga kamroq tashlanadi, oyoqlar esa chiroyliroq ko‘rinadi. Tarkibidagi efir moylari va mentol yengil, yoqimli salqinlik hissini beradi, bo‘shashtiradi, oyoqlardagi charchoq va og‘irlik hissini olib tashlaydi hamda qulaylik hissini yaratadi. Virjiniya gamamelisi va qizil uzum barglari ekstraktlari teri mikrosirkulyatsiyasini yaxshilaydi, tonuslovchi, shishga qarshi va limfa drenaji ta’sirini ko‘rsatadi. Qo‘llash usuli: oz miqdordagi gelni yengil uqalovchi aylanma harakatlar bilan oyoq terisiga pastdan yuqoriga qarab kuniga 2–3 marta surting. Ehtiyot choralari: ayrim komponentlarga individual sezuvchanlik mumkin; terining shikastlangan joylariga surtmang. Saqlash sharoiti: 5 °C dan 25 °C gacha haroratda. Hajmi: 100 ml.
[GE] ფეხების კოსმეტიკური გელი ვენოლგონი®. ლიმონის ზეთისა და ვირჯინიული ჰამამელისის, ეკლიანი რუსკუსის (Ruscus aculeatus), წითელი ყურძნის ფოთლების, ფიჭვის ქერქისა და ცხენის წაბლის ექსტრაქტების საფუძველზე. ფეხების კოსმეტიკური გელი ვენოლგონი® ხელს უწყობს ფეხების კანის შეშუპების შემცირებას და აუმჯობესებს სისხლის მიმოქცევას კანში. იგი ხელს უწყობს კანის რეგენერაციას და აქრობს კოსმეტიკურ ნაკლოვანებებს: სისხლძარღვოვანი ბადე, „ვარსკვლავები“ და „ობობები“ ვიზუალურად ნაკლებად შესამჩნევი ხდება, ფეხები კი უფრო ესთეტიურად გამოიყურება. შემადგენლობაში შემავალი ეთერზეთები და მენთოლი ქმნის მსუბუქი სიგრილის სასიამოვნო შეგრძნებას, ამშვიდებს, ხსნის ფეხების დაღლისა და სიმძიმის შეგრძნებას და ანიჭებს კომფორტის განცდას. ვირჯინიული ჰამამელისისა და წითელი ყურძნის ფოთლების ექსტრაქტები აუმჯობესებს კანის მიკროცირკულაციას და ახასიათებს ტონუსის მომცემი, შეშუპების საწინააღმდეგო და ლიმფოდრენაჟული მოქმედება. გამოყენების წესი: მცირე რაოდენობით გელი დაიტანეთ მსუბუქი მასაჟური წრიული მოძრაობებით ფეხების კანზე ქვემოდან ზემოთ დღეში 2-3-ჯერ. სიფრთხილის ზომები: შესაძლებელია ცალკეული კომპონენტების მიმართ ინდივიდუალური შეუთავსებლობა; არ დაიტანოთ კანის დაზიანებულ უბნებზე. შენახვის პირობები: 5°-დან 25° C ტემპერატურაზე. მოცულობა: 100 მლ.
[AM] Ոտքերի կոսմետիկ նրբամածուկ ՎԵՆՈԼԳՈՆ®: Կիտրոնի յուղի, վիրջինիական համամելիսի, փշոտ ռուսկուսի (Ruscus aculeatus), կարմիր խաղողի տերևների, սոճու կեղևի և ձիու շագանակի ստացվածքների հիման վրա: Ոտքերի Վենոլգոն® կոսմետիկ նրբամածուկն օգնում է նվազեցնել ոտքերի մաշկի այտուցվածությունը և բարելավում է մաշկի արյան շրջանառությունը: Այն նպաստում է մաշկի վերականգնմանը և վերացնում է կոսմետիկ թերությունները. անոթային ցանցը, «աստղիկներն» ու «սարդիկները» դառնում են տեսողականորեն ավելի քիչ նկատելի, իսկ ոտքերը՝ ավելի գեղագիտական: Բաղադրության մեջ ընդգրկված եթերայուղերը և մենթոլը ստեղծում են թեթև հաճելի զովության զգացողություն, թուլացնում են, մեղմացնում են ոտքերի հոգնածության ու ծանրության զգացողությունը և հարմարավետության զգացում են պարգևում: Վիրջինիական համամելիսի և կարմիր խաղողի տերևների ստացվածքները բարելավում են մաշկի միկրոշրջանառությունը և ունեն տոնուսը բարձրացնող, այտուցների դեմ և ավշահոսքը բարելավող ազդեցություն: Օգտագործման եղանակը՝ փոքր քանակությամբ նրբամածուկը թեթև մերսող շրջանաձև շարժումներով քսել ոտքերի մաշկին ներքևից վերև օրական 2-3 անգամ: Նախազգուշական միջոցներ՝ հնարավոր է առանձին բաղադրիչների նկատմամբ անհատական անհանդուրժողականություն, չքսել մաշկի վնասված հատվածներին: Պահպանման պայմանները՝ 5°-ից մինչև 25° C ջերմաստիճանում: Ծավալը՝ 100 մլ:
[LV] Kosmētiskais gēls kājām VENOLGON®. Uz citronu eļļas un Virdžīnijas hamamelisa, dzeloņainā ruska (Ruscus aculeatus), sarkano vīnogu lapu, priedes mizas un zirgkastaņu ekstraktu bāzes. Kosmētiskais gēls kājām Venolgon® palīdz mazināt kāju ādas tūsku un uzlabo asinsriti ādā. Tas veicina ādas atjaunošanos un novērš kosmētiskos defektus: asinsvadu tīklojums, „zvaigznītes” un „zirnekļi” kļūst vizuāli mazāk pamanāmi, un kājas izskatās estētiskākas. Sastāvā esošās ēteriskās eļļas un mentols rada vieglu, patīkamu vēsuma sajūtu, atslābina, mazina noguruma un smaguma sajūtu kājās un sniedz komforta sajūtu. Virdžīnijas hamamelisa un sarkano vīnogu lapu ekstrakti uzlabo ādas mikrocirkulāciju, darbojas tonizējoši, mazina tūsku un veicina limfas drenāžu. Lietošana: nelielu gēla daudzumu ar vieglām masējošām apļveida kustībām uzklāt uz kāju ādas virzienā no apakšas uz augšu 2–3 reizes dienā. Piesardzības pasākumi: iespējama atsevišķu komponentu individuāla nepanesamība; nelietot uz bojātas ādas. Uzglabāšanas apstākļi: temperatūrā no 5 °C līdz 25 °C. Tilpums: 100 ml.
[ESP] Gel cosmético para las piernas VENOLGON®. A base de aceite de limón y extractos de hamamelis de Virginia, rusco, vid roja, corteza de pino y castaño de Indias. El gel cosmético para piernas Venolgon® ayuda a reducir la hinchazón de la piel de las piernas y mejora la circulación sanguínea en la piel. Favorece la regeneración de la piel y elimina defectos cosméticos: la red vascular, las «estrellas» y las «arañas» se vuelven visualmente menos notables y las piernas lucen más estéticas. Los aceites esenciales y el mentol de su composición aportan una ligera y agradable sensación de frescor, relajan, alivian la sensación de cansancio y pesadez en las piernas y dan sensación de confort. Los extractos de hamamelis de Virginia y de hojas de vid roja mejoran la microcirculación de la piel y tienen un efecto tonificante, antiedema y de drenaje linfático. Modo de empleo: aplicar una pequeña cantidad de gel sobre la piel de las piernas con suaves movimientos circulares de masaje, de abajo hacia arriba, 2-3 veces al día. Precauciones: es posible la intolerancia individual a determinados componentes; no aplicar sobre zonas de piel dañada. Condiciones de conservación: a una temperatura de 5 °C a 25 °C. Contenido: 100 ml.
[EN] Cosmetic leg gel VENOLGON®. Based on lemon oil and extracts of Virginia witch hazel, butcher’s broom, red grape, pine bark and horse chestnut. Venolgon® cosmetic leg gel helps reduce puffiness of the skin of the legs and improves blood circulation in the skin. It supports skin regeneration and eliminates cosmetic imperfections: spider veins, “stars” and “spiders” become visually less noticeable, and the legs look more attractive. The essential oils and menthol in the formula create a light, pleasant sense of coolness, relax, relieve the feeling of tiredness and heaviness in the legs and give a feeling of comfort. Extracts of Virginia witch hazel and red grape leaves improve skin microcirculation and have a toning, anti-swelling and lymphatic drainage effect. Directions for use: apply a small amount of gel to the skin of the legs with light, massaging circular movements from the bottom up 2–3 times a day. Precautions: individual intolerance of certain components is possible; do not apply to damaged skin. Storage conditions: at a temperature of 5 °C to 25 °C. Volume: 100 ml.
[DE] Kosmetisches Beingel VENOLGON®. Auf der Basis von Zitronenöl und Extrakten aus Virginischer Zaubernuss, Stechendem Mäusedorn, roten Weinblättern, Kiefernrinde und Rosskastanie. Das kosmetische Beingel Venolgon® trägt dazu bei, Schwellungen der Beinhaut zu verringern, und verbessert die Durchblutung der Haut. Es unterstützt die Regeneration der Haut und beseitigt kosmetische Mängel: Äderchen, „Sternchen“ und „Spinnen“ werden optisch weniger auffällig, und die Beine sehen gepflegter aus. Die enthaltenen ätherischen Öle und das Menthol sorgen für ein leichtes, angenehmes Kühlegefühl, entspannen, nehmen das Gefühl von Müdigkeit und Schwere in den Beinen und schenken Wohlbefinden. Die Extrakte aus Virginischer Zaubernuss und roten Weinblättern verbessern die Mikrozirkulation der Haut und wirken tonisierend, abschwellend und lymphdrainierend. Anwendung: eine kleine Menge Gel mit leichten, massierenden Kreisbewegungen von unten nach oben 2–3 Mal täglich auf die Haut der Beine auftragen. Vorsichtsmaßnahmen: eine individuelle Unverträglichkeit einzelner Bestandteile ist möglich; nicht auf verletzte Hautstellen auftragen. Lagerbedingungen: bei einer Temperatur von 5 °C bis 25 °C. Inhalt: 100 ml.
[IT] Gel cosmetico per le gambe VENOLGON®. A base di olio di limone ed estratti di amamelide virginiana, rusco, vite rossa, corteccia di pino e ippocastano. Il gel cosmetico per le gambe Venolgon® contribuisce a ridurre il gonfiore della pelle delle gambe e migliora la circolazione sanguigna nella pelle. Favorisce la rigenerazione cutanea ed elimina gli inestetismi: la rete vascolare, le «stelline» e i «ragnetti» diventano visivamente meno evidenti e le gambe appaiono più curate. Gli oli essenziali e il mentolo contenuti nella formula donano una leggera e piacevole sensazione di freschezza, rilassano, alleviano la sensazione di stanchezza e pesantezza alle gambe e regalano una sensazione di comfort. Gli estratti di amamelide virginiana e di foglie di vite rossa migliorano il microcircolo della pelle ed esercitano un’azione tonificante, decongestionante e drenante linfatica. Modo d’uso: applicare una piccola quantità di gel sulla pelle delle gambe con leggeri movimenti circolari di massaggio, dal basso verso l’alto, 2–3 volte al giorno. Precauzioni: è possibile un’intolleranza individuale ad alcuni componenti; non applicare sulla pelle lesa. Condizioni di conservazione: a una temperatura da 5 °C a 25 °C. Contenuto: 100 ml.
[FR] Gel cosmétique pour les jambes VENOLGON®. À base d’huile de citron et d’extraits d’hamamélis de Virginie, de fragon (petit houx), de feuilles de vigne rouge, d’écorce de pin et de marronnier d’Inde. Le gel cosmétique pour les jambes Venolgon® aide à réduire le gonflement de la peau des jambes et améliore la circulation sanguine dans la peau. Il favorise la régénération de la peau et atténue les défauts esthétiques : les réseaux vasculaires, les « étoiles » et les « araignées » deviennent visuellement moins visibles, et les jambes paraissent plus esthétiques. Les huiles essentielles et le menthol contenus dans la formule procurent une agréable sensation de fraîcheur, détendent, soulagent la sensation de fatigue et de lourdeur dans les jambes et apportent une sensation de confort. Les extraits d’hamamélis de Virginie et de feuilles de vigne rouge améliorent la microcirculation cutanée et ont une action tonifiante, décongestionnante et drainante lymphatique. Mode d’emploi : appliquer une petite quantité de gel sur la peau des jambes par de légers mouvements circulaires de massage, de bas en haut, 2 à 3 fois par jour. Précautions : une intolérance individuelle à certains composants est possible ; ne pas appliquer sur une peau lésée. Conditions de conservation : à une température de 5 °C à 25 °C. Contenance : 100 ml.
[CN] 足部护理凝胶 VENOLGON®（维诺尔贡）。以柠檬油及弗吉尼亚金缕梅、假叶树（Ruscus aculeatus）、红葡萄叶、松树皮和七叶树提取物为基础。VENOLGON®足部护理凝胶有助于减轻腿部皮肤浮肿，改善皮肤血液循环。它有助于促进皮肤再生，改善外观缺陷：使血管网、“星状”和“蜘蛛状”血管纹在视觉上不那么明显，让双腿看起来更美观。配方中的精油和薄荷醇带来轻盈舒适的清凉感，使人放松，缓解腿部疲劳和沉重感，带来舒适体验。弗吉尼亚金缕梅和红葡萄叶提取物可改善皮肤微循环，具有增强皮肤张力、消肿和淋巴引流的作用。使用方法：取少量凝胶，以轻柔的按摩手法由下向上画圈涂抹于腿部皮肤，每日2–3次。注意事项：个别成分可能引起个体不耐受；请勿涂抹于破损皮肤。储存条件：温度5 °C至25 °C。容量：100毫升。
[VN] Gel chăm sóc chân VENOLGON®. Thành phần chính là tinh dầu chanh và chiết xuất cây phỉ Virginia, cây ruscus gai (Ruscus aculeatus), lá nho đỏ, vỏ thông và hạt dẻ ngựa. Gel chăm sóc chân Venolgon® giúp giảm sưng phù da chân và cải thiện tuần hoàn máu ở da. Sản phẩm hỗ trợ tái tạo da và khắc phục các khuyết điểm thẩm mỹ: mạng lưới mạch máu, các vết “hình sao” và “hình nhện” trở nên ít lộ rõ hơn, đôi chân trông đẹp hơn. Tinh dầu và menthol trong thành phần mang lại cảm giác mát nhẹ dễ chịu, thư giãn, làm dịu cảm giác mệt mỏi và nặng nề ở chân, mang lại sự thoải mái. Chiết xuất cây phỉ Virginia và lá nho đỏ cải thiện vi tuần hoàn của da, có tác dụng tăng cường sức sống cho da, chống phù nề và dẫn lưu bạch huyết. Cách dùng: thoa một lượng nhỏ gel lên da chân bằng các động tác xoa bóp tròn nhẹ nhàng theo hướng từ dưới lên trên, 2–3 lần mỗi ngày. Thận trọng: có thể xảy ra tình trạng không dung nạp riêng với một số thành phần; không bôi lên vùng da bị tổn thương. Điều kiện bảo quản: ở nhiệt độ từ 5 °C đến 25 °C. Dung tích: 100 ml.
